“想俺老孫也算天地間一尊神佛！”推著自行車(chē)，一位年過(guò)花甲的老者走在陶然亭的街面上，微微挑眉，小聲開(kāi)著嗓。這腔調(diào)，讓人誤以為是位京戲水平不低的北京大爺，但仔細(xì)一瞧，卻發(fā)現(xiàn)原來(lái)是位地地道道的外國(guó)朋友。他，就是京劇圈里鼎鼎大名的“洋猴王”——格伐·博拉贊（Ghaffar Pourazar）。

格伐在講座中進(jìn)行京劇展示。

格伐在北京戲曲學(xué)校學(xué)習(xí)。

開(kāi)場(chǎng)

年近四旬首次登臺(tái)演“猴王”

和格伐相見(jiàn)的地點(diǎn)，約在湖廣會(huì)館的戲樓。坐在茶座上，看著老式戲臺(tái)，格伐有些出神?？粗_(tái)上“出將”“入相”的上下場(chǎng)門(mén)，他似乎又回到了首次登臺(tái)扮演“美猴王”的那一刻。

“那是1999年1月下旬，我在虎坊橋工人俱樂(lè)部登上戲臺(tái)，演出的劇目就是《鬧天宮》。當(dāng)時(shí)，我已經(jīng)學(xué)了幾年戲，唱、念、做、打也都有點(diǎn)兒模樣了?！备穹セ貞浀?。

那一年，格伐已經(jīng)年近40歲，身份是中國(guó)戲曲學(xué)院的研究生。在眾多“猴子”的簇?fù)硐?，格伐出?chǎng)亮相，只見(jiàn)他頭戴金花帽，腳蹬高靴，身著蟒袍，真?zhèn)€猴王氣派，好不威風(fēng)。

“想俺老孫也算天地間一尊神佛！”一開(kāi)口，格伐便把美猴王“嬉、笑、怒、罵”的神情、心態(tài)表現(xiàn)得活靈活現(xiàn)，為觀眾勾勒出了一個(gè)武藝高強(qiáng)、狂妄自大卻又調(diào)皮搗蛋的猴王形象。

整場(chǎng)演出，格伐一招一式準(zhǔn)確到位，顯示了扎實(shí)的基本功。戲中大段的武打和頗有難度的出手技巧，他也運(yùn)用得頗為自如。

“給我配戲的不僅有一個(gè)年級(jí)的同學(xué)，還有北京京劇院的演員。散戲后，劇場(chǎng)負(fù)責(zé)人跟我說(shuō)，從沒(méi)見(jiàn)過(guò)后院停了那么多小轎車(chē)?！闭f(shuō)起自己“露臉”的經(jīng)歷，格伐語(yǔ)氣輕松、平緩，看得出，他早已看淡了這些。

翻開(kāi)格伐唱戲的履歷，高光時(shí)刻確實(shí)不少：1999年，他帶著英文版京劇《鬧天宮》參加了國(guó)際京劇票友大賽，成功斬獲最高獎(jiǎng)“金龍獎(jiǎng)”。從那以后，“洋猴王”的名號(hào)不脛而走，格伐也將這一作品陸續(xù)帶到美國(guó)、英國(guó)、泰國(guó)和馬來(lái)西亞等國(guó)家巡演。

格伐上場(chǎng)門(mén)一出來(lái)，臺(tái)下就是一片——好！那些叫好的觀眾里，有老北京、老倫敦、老華盛頓……“洋猴王”格伐，為英文版《鬧天宮》贏得了滿堂彩。

格伐勾半張臉的孫悟空形象。

正戲

學(xué)習(xí)唱念連做夢(mèng)都在背詞

說(shuō)起自己和京劇的緣分，格伐覺(jué)得那是一次命中注定的邂逅。他出生在伊朗，生活在英、美，第一次看京劇是1993年。那年，格伐三十出頭，是英國(guó)伯恩茅斯大學(xué)三維動(dòng)畫(huà)專業(yè)的博士生。聽(tīng)說(shuō)北京京劇院來(lái)英國(guó)演出，他專門(mén)去看了場(chǎng)戲，目的只是為了收集、研究舞蹈動(dòng)作，為將來(lái)做動(dòng)畫(huà)項(xiàng)目、拍電影“開(kāi)腦洞”，攢素材。

然而，那場(chǎng)《打焦贊》卻讓格伐徹底被京劇的魅力所征服。鑼鼓點(diǎn)一響，演員粉墨登場(chǎng)，他的目光便被緊緊吸引住了?！半y以置信，我當(dāng)時(shí)雖然看不大懂劇情，但還是大受震撼，感覺(jué)這種舞臺(tái)表演呈現(xiàn)的美是由內(nèi)而外、無(wú)所不包的?！备穹フf(shuō)。

在觀看京劇《打焦贊》前，格伐也曾收集過(guò)非洲、中東以及印度、日本等地的舞蹈素材，研究身段、身體和表演的關(guān)系?？戳司﹦『螅@訝地發(fā)現(xiàn)原來(lái)所有研究過(guò)的動(dòng)作，在京劇里都有所表現(xiàn)?！拔以诰﹦≈锌吹搅怂斜硌菟囆g(shù)形式的融合，感覺(jué)和京劇比起來(lái)，其他的舞蹈形式都黯然失色，我完全被征服了?！备穹フf(shuō)。

演員謝幕時(shí)，格伐竟然淚流滿面。隨后，北京京劇院到曼徹斯特、伯明翰和劍橋演出，他都一路跟隨觀賞。很快，格伐便和劇院的演員們打成一片。臨別之際，格伐找到京劇院帶隊(duì)團(tuán)長(zhǎng)京劇名家王玉珍，向她表達(dá)了自己對(duì)京劇的喜愛(ài)，并表示希望能有機(jī)會(huì)到中國(guó)學(xué)習(xí)京劇。

一個(gè)月后，格伐收到了來(lái)自北京的邀請(qǐng)。于是，他放棄在讀的博士學(xué)位，只身來(lái)到中國(guó)，成為一名京劇留學(xué)生。幾年后，他當(dāng)年的同班同學(xué)成為動(dòng)畫(huà)電影《花木蘭》的制作人，而格伐卻在北京和戲曲學(xué)校的孩子們?yōu)榘?，從“童子功”開(kāi)始練起。

“家人、朋友都不理解，甚至認(rèn)為我在開(kāi)‘國(guó)際玩笑’。我也沒(méi)做太多解釋。因?yàn)槌藢W(xué)京劇這個(gè)念頭，我沒(méi)有其他考慮?！备穹サ恼Z(yǔ)氣堅(jiān)定又淡然。

俗話說(shuō)：“人過(guò)三十不學(xué)藝?！碑?dāng)時(shí)，格伐已經(jīng)32歲，每天在學(xué)校和十幾歲的孩子們一起練習(xí)壓腿、踢腿、下腰等基本功。訓(xùn)練難度很大，他一開(kāi)始身體也吃不消，經(jīng)常是醫(yī)院、學(xué)校兩頭跑。

回憶起學(xué)藝的經(jīng)歷，格伐笑稱自己跟個(gè)“菜鳥(niǎo)”一樣，老師怎么做，他就怎么做。老師怎么念，他就怎么念，一遍又一遍，做得不規(guī)范，老師上手給調(diào)整，慢慢就有那么點(diǎn)兒意思了。

相比之下，復(fù)雜的唱念更讓他頭疼，先天的語(yǔ)言“劣勢(shì)”只能靠更加勤奮、“瘋魔”的努力來(lái)彌補(bǔ)。吃飯、洗澡、走路、騎車(chē)，甚至做夢(mèng)的時(shí)候，格伐都在不停地背詞。

“老師讓我學(xué)武生，就是石秀、林沖這些角色的行當(dāng)，希望可以揚(yáng)長(zhǎng)避短?！备穹フf(shuō)。

學(xué)藝四年后，格伐學(xué)習(xí)新戲《鬧天宮》，自此接觸到了猴戲，開(kāi)始了他半生的“洋猴王”的演藝生涯。漸漸地，他迷上了這個(gè)充滿傳奇色彩的角色，每天都比其他學(xué)員早一個(gè)小時(shí)到練功房練功，還買(mǎi)了許多關(guān)于猴子的書(shū)籍、光盤(pán)潛心研究。

“孫悟空代表自由、快樂(lè)，不僅有一顆赤子之心，更有一種堅(jiān)忍不拔的意志?！闭f(shuō)起心中的“猴王”，格伐來(lái)了興致，指了指自己的大眼睛和大鼻頭，笑著說(shuō)：“你看，我長(zhǎng)得是不是有點(diǎn)像孫悟空，扮上更像?！?/p>

如格伐所言，當(dāng)他勾上“猴臉”，頭戴羅帽，身披猴衣，腰系水裙，扮起孫悟空根本看不出是位“老外”，而是活脫脫的“美猴王”。

格伐參加大型演出。

壓軸

將莎士比亞名著改編成京劇

三十多年來(lái)，格伐除了學(xué)戲、唱戲，也走遍世界各地傳播、推廣京劇。他發(fā)現(xiàn)，語(yǔ)言的差異成為京劇教學(xué)最大的障礙。于是，格伐萌生了翻譯京劇唱詞的念頭。

“想俺老孫也算天地間一尊神佛！”被格伐翻譯成“I am the most powerful spirit on heaven and earth.”不僅保留了原意，還貼合了京劇的韻味，讓外國(guó)觀眾既能聽(tīng)懂，又能欣賞。

在演出時(shí)，格伐還嘗試過(guò)雙語(yǔ)京劇表演，就是先用中文演，緊接著再來(lái)一句或者一段的英文版。

隨著傳播效果越來(lái)越好，格伐的想法也越來(lái)越多。“中國(guó)歷史悠久和戲劇豐富，但對(duì)外國(guó)人來(lái)說(shuō)卻有些陌生?！彼f(shuō)，“如果能將耳熟能詳?shù)耐鈬?guó)故事用京劇表演出來(lái)，肯定能更好地引發(fā)外國(guó)觀眾對(duì)京劇的興趣?！?/p>

于是，格伐將莎士比亞名著《仲夏夜之夢(mèng)》改編成京劇，并搬上國(guó)際舞臺(tái)。美國(guó)和歐洲觀眾十分熟悉的提泰妮亞和奧伯龍也化上京劇妝容、穿上京劇戲服?！斑@些外國(guó)觀眾瞬間就感受到了戲劇中的中國(guó)元素，也更容易融入劇情?！备穹フf(shuō)。

格伐認(rèn)為，做好京劇的跨文化傳播，需要那些對(duì)中西方的文化和歷史都熟悉的人來(lái)搭建交流的“橋梁”?！拔蚁Ｍ麑⒆约涸趹騽》矫娴膶I(yè)知識(shí)與多元的文化背景相結(jié)合，為觀眾創(chuàng)造更具創(chuàng)造性和啟發(fā)性的藝術(shù)體驗(yàn)。”

2014年，為了表彰格伐在弘揚(yáng)京劇、中西方跨文化交流上的重要貢獻(xiàn)，北京市人民政府向他頒發(fā)了“長(zhǎng)城友誼獎(jiǎng)”，這是授予在北京工作的外國(guó)專家的最高獎(jiǎng)項(xiàng)。

如今，年過(guò)花甲的格伐依然全身心投入到藝術(shù)創(chuàng)作和京劇傳播事業(yè)。他在美國(guó)、澳大利亞以及歐洲、亞洲等地舉辦講座傳授京劇，并作為上海戲劇學(xué)院、中國(guó)戲曲學(xué)院等大學(xué)的客座教授，在中國(guó)多個(gè)城市的劇院、校園開(kāi)辦研修班，指導(dǎo)教學(xué)?！拔磥?lái)，計(jì)劃將我學(xué)習(xí)京劇的故事搬上舞臺(tái)，讓更多人通過(guò)我的故事，對(duì)這門(mén)古老的藝術(shù)產(chǎn)生興趣?！备穹フf(shuō)。

“想俺老孫也算天地間一尊神佛！”走出湖廣會(huì)館的大門(mén)，格伐又念起這段再熟悉不過(guò)的念白，路在腳下，他的取經(jīng)之路，仍在繼續(xù)。（北京晚報(bào)記者 張驁 格伐 供圖）