當(dāng)英文版《牡丹亭》的余音在戲臺(tái)緩緩消散，臺(tái)下觀眾席間掌聲經(jīng)久不息。11月30日，2025年第七屆湯顯祖國(guó)際戲劇交流月活動(dòng)在江西撫州閉幕。作為交流月的亮點(diǎn)，由中英兩國(guó)藝術(shù)家首次聯(lián)袂創(chuàng)排的英文版《牡丹亭》在中國(guó)完成首演，這是湯顯祖代表作首次以完整的莎士比亞詩(shī)體風(fēng)格亮相舞臺(tái)。

2025年第七屆湯顯祖國(guó)際戲劇交流月活動(dòng)期間，英文版《牡丹亭》表演場(chǎng)景。（戴慶福 攝）

這一劇目由英國(guó)伯明翰大學(xué)莎士比亞學(xué)院院長(zhǎng)邁克爾·多布森率領(lǐng)團(tuán)隊(duì)創(chuàng)排，他們將英文版《牡丹亭》從莎士比亞的故鄉(xiāng)斯特拉特福鎮(zhèn)帶至湯顯祖故里撫州。邁克爾·多布森說(shuō)：“我們以演繹莎劇的方式重新詮釋《牡丹亭》，在保留原劇‘至情’主題的基礎(chǔ)上，融合中國(guó)古典戲曲美學(xué)與西方現(xiàn)代表達(dá)方式，采用莎士比亞詩(shī)體英語(yǔ)對(duì)白，完成了一次藝術(shù)語(yǔ)言的跨文化轉(zhuǎn)譯?！彼J(rèn)為，此類(lèi)跨國(guó)合作有助于打破文化壁壘，推動(dòng)湯顯祖經(jīng)典作品走向更廣闊的國(guó)際舞臺(tái)。

撫州湯顯祖國(guó)際研究中心主任吳鳳雛認(rèn)為，“情”與“夢(mèng)”是連接?xùn)|西方觀眾的核心紐帶，當(dāng)杜麗娘為情而死，西方觀眾自然聯(lián)想到朱麗葉，這種共鳴超越了語(yǔ)言的界限。英文版《牡丹亭》的推出，既是對(duì)湯顯祖和莎士比亞這兩位戲劇巨匠的致敬，也為東西方戲劇融合創(chuàng)新提供了實(shí)踐范例。

2025年第七屆湯顯祖國(guó)際戲劇交流月活動(dòng)期間，英文版《牡丹亭》表演場(chǎng)景。（戴慶福 攝）

中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)吉擁軍說(shuō)，通過(guò)青年們的精彩演繹，觀眾看到了經(jīng)典戲劇在當(dāng)代青年手中的傳承與創(chuàng)新，也看到了中英文化交流的美好未來(lái)。

本屆戲劇交流月以“十年文明互鑒路·牡丹新聲世界聽(tīng)”為主題，自10月24日開(kāi)幕以來(lái)，匯聚了海內(nèi)外千余名專(zhuān)家學(xué)者、青年學(xué)生與戲劇愛(ài)好者，開(kāi)展了上百場(chǎng)高水平的戲劇展演與學(xué)術(shù)研討。（記者程迪、彭菁）